管理学

当我们面对一个英语句子，尤其是长难句时，处理的步骤至关重要。

一般而言，分为3步骤：断句，整体顺译和局部调整。 断句和整体顺译不难，所以重点就落在局部调整这部分。而其中最常见需要局部调整的莫过于A of B的结构。

1、提到A of B 短语，大部分同学的第一个反应就是翻译成B的A。没错因为of B介词短语做A的定语所以翻译的时候需要放到A前面。但是所有的A of B结构都是这么翻译的吗?比如 immense amount of concrete research, a bunch of flowers, a series of facts这单三个短语能翻译成“具体研究的大量，花的一束，事实一系列”吗?显然这并不符合中文表达的规律。所以，A of B 翻译成 “B的A”需要排除一些特殊情况，即当表 “数量，种类和系列”时，要采取顺译的方式。那么，刚才的三个单词大家应该会翻译了吧“大量具体研究，一束花，一系列事实”。

2、除了基础版本之外，实际上在英语中还有变体，比如“ freedom of thought and of personal expression” 在这个短语中出现了两个of B 的并列 ，那么当出现介词短语并列的这种情况时，只需要把第二个部分补全，上面的短语就可以理解为freedom of thought and freedom of personal expression 这样这个短语就翻译为“思想的自由和个人表达的自由”。

3、既然有介词短语的并列，有没有A部分的并列出现呢?别着急还真有，比如The rights and responsibilities of the individual 对于这个结构的处理，是否还需要像上一个结构一样把缺失的部分补充完整呢?其实这个就不用了，直接把 of B的结构放到短语最前面翻译即可。所以这个短语就可以把它翻译成“个人的权力和责任”。

4、除了基础，并列款以外，A of B还有一种加长版变体 A of B of C 结构，这个结构翻译为“C的B的A” 。比如 an exploration of rules of conduct in business， 翻译为“商业行为的规则的探索”。 但是，需要注意一点，这个短语中B的部分只能是单词或者短语，如果中间为句子就不能按照这种方法来翻译。

综上所述，A of B 短语共有四种形式： A of B,翻译成B的A;A 1 and A2 of B,翻译成B的A1和A2; A of B1 and of B2, 翻译成B1的A和B2的A;A of B of C,翻译成C的B的A。